Kakashi Chan (serabut) wrote in lj_malay,
Kakashi Chan
serabut
lj_malay

Am at: /community/index.bml.main

Hey guys, sorry that haven't dropped in for so long, but I got some time to kill for now, so I'm working on the page above. Hope that's all right? Here's the link: HERE (the top half has been translated and I did not touch that)

Here's a few more contentious terms:
- downtime - which I translated as 'masa rosak' (as according to LinguaWeb), plus I added the original English term in brackets.
- instant messengers - I maintained this in quotes, the translation of Many of them use popular instant messengers becomes Ramai yang menggunakan program-program 'instant messenger' yang popular
- Chat - For the header of that section ('Chat!') I maintained the original term, however for the body of the text I translated it to 'borak'. I maintained the header because I figure it is in common usage in Malay anyway.
- text messages - this I simply translated to 'SMS', as per the Malaysian usage. :)
- Open Source - Sumber Terbuka?
- Server-side application - ??

That's all for now!
Tags: in progress
Subscribe

  • Testing, tesing

    Alright, I'm a little new here. I have no idea how to save the changes, so I'll let anyone who does know do it..after they got through it. Page…

  • A lil' bit o' work...

    Holaaaas. Because I'm anal, here we go... :) (p/s lilyn, if you're onboard, welcome! And er, sila-silalah buat notation like this, just…

  • Even shorter update.

    Remember this one: Page 1: //customize/index.bml.error.no_core_parent --to-- developer/index.bml.styles.s1.system.about// Sev: 3 - No core…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments